Afrikaanse Weergawe

[GuyB]

Ek sou se Patroondophouer!

[GuyB]

My oorlede ma was Afrikaans, my pa Engels. My ma is oorlede toe ek in St4 was en my pa is weer getroud toe ek in St 6 was met n Duitse dame. Also , "Ich sprache auch Deutsch". Al die jare in 'n Engelse kerk, Englse skole (matriculate at Pretoria Boy's High) en toe op Tukkies gewees, waar as die handboek in Adrikaans was ek in Afrikaans geantwoord het en as dit in Engels was, Engels beantwoord het.

Die grootste eer wat ek ooit gekry het, is in n werksonderhoud wat in Afrikaans gevoer is, en die onderhoudvoerder my vra; 'Hoe is jy op joe tweede taal". My antwoord was: 'Dit is my tweede taal wat ek nou met U praat.' Die ou se Oe het gerek.

My vrou is n Hollander hier gebore, in Warmbad en my kinders is Afrikaans grootgemaak.

I are fully two tailish!

Moet my net nie se dat King Louis, Koning Lodewyk is en King John, Koning Johannes is. Dan kan jy n argument van my verwag!

Ons moet oppas vir ons taal, Netnou praat ons nes die Hollanders van n computer en jou agterent as n k o n t. En dis polite geprek.

[Willie]

Kan iemand asb weer die lys van Afrikaanse terme vir ons hier op sit - ek kry dit nerens . Of soek ek net baie swak ?

[Ds J]

Ek sou se Patroondophouer!

Nou kan ons lekker vuisslaan oor onbenullighede ;( ... n patroondophouer kan ook n herlaairakkie wees, of n leë konfytblik met gevuurde doppies in.

[Johan Nel]

Ek sou se Patroondophouer!

Nou kan ons lekker vuisslaan oor onbenullighede ;( ... n patroondophouer kan ook n herlaairakkie wees, of n leë konfytblik met gevuurde doppies in.

Ek het uit nuuskierigheid in 'n Afrikaanse weergawe van Somchem se Ballistiese Handleiding gaan loer. Hulle verwys daarna as 'n 'patroon klamp'.

[Lategan1]

Dink dis naby, patroondop(-)klamp kan vir my werk?

Patroondop houer?

Beste.

[GuyB]

Nee,nee,nee! Nie Vuisslaan nie.

Ja, maar die ding Klamp nie! Soos met n skroef of soortgelyke meganiese aksie nie!

Hy hou net, en dan nogal los ook!

[GuyB]

Dalk n Patroon-dop-skuif.

Want jy skuif die dop in om pennetjie-orent te staan. Smile net ingeval die Dominee wil Vuisskaan

[dennisinpe]

Dopskoen
Sal moet n nuwe term in volksmond inbring so eerder iets eenvoudigs dan.

[Lategan1]

Miskien is daar reeds Dennis, Gawie is gewoonlik goed hiermee.

Interessantheid, ek na Engelse woordeboek gaan loer. Alternatiewe woord vir “holder” is “container”, beide as volg verduidelik.

Container is meer ‘n houer
Holder is meer “held/hold”. Alhoewel beide baie oorkruis gebruik word.

“A container used to hold or carry things,
A device or implement for holding, supporting or hanging something,
The part by which a thing is held, carried, or controlled“

Dink logies hieroor. Die voetstukkie se primêre funksie is om vas te hou, in statiese posisie, stewig - ja Guy, hy sit wel los, stem. Sy funksie is nie om maklik doppe in te laat skuif nie, dit is in “ essence” ‘n klamp, ongeag hoe dit in posisie kom. Indien dit ‘n swaar voorwerp was wat moes masjineer word, sou dit vasgeklamp word nadat ‘n oorhoofse kraan dit in posisie geplaas het. Die kraan kan dit ook oorhoofs in ‘n “ sleeve” laat insak wat dit in plek hou, veral as herhaaldelik gebeur. Dink ook ‘n draaibank. Noem hulle dit nie ‘n chuck nie?

Dennis, stem saam, kort funksionele term.

Dophouer
Dopklamp

?

Beste.

[swc-tr]

En ken n shellholder as n skoentjie


Sent from my iPhone using Tapatalk

[HeinM]

Kom ons begin die lysie...

Herlaaitoerusting

Herlaai-pars
Matryse
Dophouer
Dopsnyer
Slagdoppie-arm
Skaal
Tregter
Doplengte-meter
Afwerker
Ruimyster
Herlaai-handleiding
Dopsmeermiddel
Kruit
Slagdoppies
Doppies
Koeëls / Punte

[Lategan1]

Ek hou van hoe jy dit benader Hein, konteks.

Stem, mens gaan moeilik dophouer klop.

Alternatief: patroondophouer. Een woord?
(Case shell holder)

Beste.

[tripodmvr]

Kruit is van toepassing op voorlaaiers wat met swartkruit gelaai word. Dryfmiddel is vir my meer toepaslik.

Herlaaitoerusting

Herlaai-pars
Matryse
Dophouer
Dopsnyer
Slagdoppie-arm
Skaal
Tregter
Doplengte-meter
Afwerker
Ruimyster
Herlaai-handleiding
Dopsmeermiddel
Kruit, Dryfmiddel
Slagdoppies
Doppies
Koeëls / Punte

[GuyB]

Afwerker
Ruimyster

Skuus, maar ek sit nie die kloutjie by die oortjie, hierso. Wat is die Engels hiervoor

Ek is gerus met die ander benaming.

Mooi Tripood!

[tripodmvr]

Afwerker - Finisher
Ruimyster - Reamer

Skuus, maar ek sit nie die kloutjie by die oortjie, hierso. Wat is die Engels hiervoor

Ek is gerus met die ander benaming.

Mooi Tripood!

[Ratel]

Kruit is van toepassing op voorlaaiers wat met swartkruit gelaai word. Dryfmiddel is vir my meer toepaslik.

Herlaaitoerusting

Herlaai-pars
Matryse
Dophouer
Dopsnyer
Slagdoppie-arm
Skaal
Tregter
Doplengte-meter
Afwerker
Ruimyster
Herlaai-handleiding
Dopsmeermiddel
Kruit, Dryfmiddel
Slagdoppies
Doppies
Koeëls / Punte

Vlamgat

[tripodmvr]

Herlaaipers?
Dopskoentjie - klink reg vir my
slagdopgat - primer pocket
mandrel - maatpen, maatdrukker, diktepen

[Ratel]

Herlaaipers?
Dopskoentjie - klink reg vir my
slagdopgat - primer pocket
mandrel - maatpen, maatdrukker, diktepen

Ja slagdopgat klink beter. Ek was nou die dag in 'n wapen winkel waar ek beindruk was met die suiwer Afrikaans wat die mense praat. Daar maar gehoor van vlamgat.

[Ratel]

vernier calliper = skuifpasser of dikte meter

[Riaan Kriel]

.
.
.
Vlamgat

As ek die term hoor dink ek aan die ou SA Lugmag en die Mirage's ...

[tripodmvr]

Vlamgat

As ek die term hoor dink ek aan die ou SA Lugmag en die Mirage's ...

As kind het ons altyd na die "Virginia Lugskou" in Durban gegaan. As daardie Mirage sy neus die lug indruk dan sien jy hoe die geelrooi in pers verander met die "afterburner" wat sy werk doen. Het dit ook aanskou toe ek in die 80tiger jare naby Swartwater gejag het. Oefenplek vir die eskader op Pietersburg.

[dennisinpe]

Vraag is of slagdopgat en vlamgat dieselfde ding is. Dink nie so nie.

[JF123]

Slagdopgat - primer pocket
Vlamgat - flash hole